聲明:本站購物刷卡只會扣款一次,不會有重複訂購與扣款的狀況,如接獲不明來電,請提高警覺,謹防詐騙,謝謝您!
 
進階搜尋    
  首頁   JLPT日本語能力試驗  .  日本留學試驗  
書籍目錄


圖書目錄下載

寂天講堂
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
HOMEPAGE_RIGHT1
HOMEPAGE_RIGHT2
HOMEPAGE_RIGHT3
HOMEPAGE_RIGHT4
HOMEPAGE_RIGHT5
HOMEPAGE_RIGHT6


Hosting
全球安全認證網站標章


假期與節日的說法



英文中holiday vacation都是指假期,但是英國人喜歡使用holiday指假日?美國人卻喜歡用vacation?不同的單字,英美各有不同的慣用法,來看看他們偏好怎麼形容他們的假期:
 
holiday/vacation 假期
美式→ Sue Long plans to spend her vacation in Hong
Kong. (蘇‧ 龍計畫在香港度假。)
英式→ Sue Long plans to spend her holiday in Hong
Kong. (蘇‧ 龍計畫在香港度假。)
 
▍美式英語中,離開學校或離開工作去休息一段時期(假日、休息日),用vacation。美國人去度假常使用go on (a) vacation,而不是 go on holiday
Eve Nation is on vacation.(伊芙‧納欣正在度假。)
 
▍英式英語卻用holiday(s) 指假日、休息日。即英式英語的 holiday就等於美式英語的vacation。英國人去度假常使用go on holiday,而不是go on vacation
Monique is going on holiday next week.
(莫妮可下週要去度假。)
 
▍假期與節日的說法
美式英語中的holiday 指的是美國法定或國定節日(legal holidays throughout the year)。美式通常說 a public holiday。(英式英語更常用 a bank holiday。)
 
當美國人說the holiday season the holidays 時,指的是包括耶誕節(Christmas)、光明節(Hanukkah)、新年(New Year's Day)的節日假期。
I will be in Norway for the Christmas holiday.
(我要在挪威度過耶誕假期。)
 
本文節錄自《Don't Say It! 600個你一定會錯的英文(20K彩色版)
延伸閱讀:
[介紹] 連假到!怎麼寫「休假通知」給外國客戶?
[書籍] FUN學初級英文文法(20K彩色)
[講堂] have作行為動詞怎麼用?



繼續


 
Copyright (c) 2019 Cosmos Culture Ltd. www.icosmos.com.tw All Rights Reserved.
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
網站客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:[email protected]
南區辦公室 電話:(07) 201-0286 傳真:(07) 201-0285 地址:高雄市前金區中山二路533號5樓之8

design by:DGFactor