走進李伯大夢:美國短篇小說精選【英漢對照】(32K彩圖)

Classic American Short Stories

作 者: Mark Twain(馬克・吐溫) / Herman Melville(梅爾維爾) / Washington Irving / O. Henry(歐.亨利) / Nathaniel Hawthorne / Edgar Allan Poe(愛倫坡)
譯 者: 羅慕謙
出版社: 寂天文化
出版日: 2018-03-07
ISBN : 9789863186656
書 號: C29043201
書 系: 文學欣賞
版 權: Cosmos Culture Ltd.
  • 定價: NT$ 250
    優惠價: NT$ 198
 

在世界文學裡,美國的短篇小說尤其出色,對現代文學造成深遠的影響。短篇小說內容比較簡潔,故事線單純,人物角色較少,通常以單一的故事貫穿全篇故事,劇情和節奏比較緊湊。故無論在文學閱讀或是英語學習上,短篇小說都是極佳讀物。

短篇小說早在十九世紀初即臻致成熟,在美國文壇上,尤以華盛頓.歐文、霍桑和愛倫.坡等為最重要的短篇小說作家。本書即精選了包括前述三人等最具代表性的八篇美國短篇小說作品,依作者年代排序,帶領讀者一窺美國經典短篇小說的文學堂奧。

本書在編排上採用英漢左右頁對照,並針對難字採取同頁註釋,附IPA音標。另外,為了方便現代讀者閱讀,略將較長的段落加以細分。行文間另搭配有名家的彩色插畫,值得典藏。

語言程度
CEFR B2/TOEIC 785/GEPT 中高級

1 Rip Van Winkle 李伯大夢 (Washington Irving著)
2 The Birthmark 胎記 (Nathaniel Hawthorne著)
3 The Cask of Amontillado 一桶白葡萄酒 (Edgar Allan Poe著)
4 The Lightning-Rod Man 避雷專家 (Herman Melville著)
5 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County 卡城名蛙 (Mark Twain著)
6 A Service of Love 愛的犧牲 (O. Henry著)
7 The Men in the Storm 風雪淪落人 (Stephen Crane著)
8 Love of Life 熱愛生命 (Jack London著)

作者

Mark Twain(馬克・吐溫)

密蘇里州人,被譽為美國的荷馬、莎士比亞、托爾斯泰,其作品反映典型的美國人特質,海明威喻其作品《頑童歷險記》為現代美國文學的濫觴,是美國這塊土地上所誕生、真正完全屬於美國的作品。筆鋒幽默諷刺,對社會與人性的洞察與剖析深刻而嚴肅。本書所選的〈卡城名蛙〉是其成名作。

Herman Melville(梅爾維爾)

紐約人,美國黑色浪漫主義文學的代表作家。他因為擔任過船員,作品大多以海洋和海島生活為內容,有「海洋文學家」的稱譽。他與霍桑私交甚篤,故創作受到霍桑的影響。其作品反映社會現實和個人的思想態度,帶有神秘和悲觀色彩,其代表作是《白鯨記》,這是美國文學史上的經典著作。

Washington Irving

紐約人,美國歷史上第一位享有國際聲譽的作家,文筆優雅精緻、清新自然,筆調幽默風趣,作品中常充滿浪漫色彩的傳說。翻譯家林紓形容「歐文氣量宏廣,而思致深邃而便敏,行文跳踴變化,匪夷所思」。歐文最愛寫隨筆和短篇小說,在文學上最為人所知的作品包括《李伯大夢》、《睡谷傳奇》等。

O. Henry(歐.亨利)

歐.亨利(William S. Porter "O. Henry", 1862–1910)

歐.亨利是個高產的美國短篇小說作家,擅於製造出人意料的結尾,以筆名「歐.亨利」更廣為人知。據說,這名字是他經常對家貓喚「噢!亨利!」而來。

歐.亨利出生於美國,三歲時母親去世,由外婆與姑姑扶養長大,唯一受過的正式教育是在姑姑的學校,並在此培養出對文學的終生熱愛。

歐.亨利對閱讀極具熱忱,但15歲離校後移居德州,數年間從事各種不同的工作以維持生計,包括藥劑師、繪圖員、記者和出納員。

1897年,歐.亨利因為銀行帳目問題被判處五年徒刑,期間他根據自身經歷,於三年間創作十幾篇短篇小說,以「歐.亨利」的筆名掩蔽真實身分。1901年出獄後隨即在紐約市定居,成為全職作家。僅僅十年間,他寫作超過300篇短篇小說,受國際讚譽為美國最愛的短篇小說家。

正如著名故事《最後一片葉子》(The Last Leaf)和《聖誕禮物》(The Gift of the Magi)裡可見,歐.亨利時常刻畫美國南方與紐約貧民窟窮苦百姓的生活悲歡,而他故事最具代表性的特質,是在諷刺或巧合之下發生的劇情反轉。

Nathaniel Hawthorne

霍桑(1804-1864) 麻州人,美國黑色浪漫主義文學的代表作家,著重於描繪生與死、罪與罰等關於人性與道德的議題。霍桑是心理小说的開創者,擅長剖析人的内心,挖掘隱藏在事物背後不易覺察的意義,呈現出社會與人性的陰暗面。他的作品想像力豐富,結構嚴謹,其代表作為列於世界經典文學之林的《紅字》(The Scarlet Letter)。

Edgar Allan Poe(愛倫坡)

愛倫坡於1809年1月19日出生在美國麻薩諸塞州的波士頓,才兩歲時父母便雙亡,由蘇格蘭商人約翰.愛倫撫養長大。 愛倫坡分別在英、美兩國接受教育,是個極為優秀的學生,並因而進入維吉尼亞大學和著名的西點軍校就讀。後來愛倫坡在部隊裡待了兩年,也就是在這段期間,他完成了前兩本詩集,並分別在1827年及1829年出版。 愛倫坡曾替若干家報章雜誌擔任過新聞記者和評論家的工作,此外,還寫了許多則短篇故事,包括《莫格街凶殺案》(The Murders in the Rue Morgue,1841年出版)、《陷阱與鐘擺》(The Pit and the Pendulum,1843年出版),和《黑貓》(The Black Cat ,1843年出版)。這些故事所講述的,都是些深沉、陰暗又令人不安的主題,在美國,愛倫坡曾由於他那種「哥德式」的寫作風格而飽受批評,不過在歐洲,他的作品卻頗受歡迎,而且影響深遠。 愛倫坡曾飽受疾病和憂鬱症之苦,而一些親密家人的過世更讓他備受打擊,其中包括深愛著他的年輕妻子維吉妮亞。為了減緩憂鬱的症狀,他縱情於杯中物,而過度的酗酒又讓他健康出狀況。愛倫坡的筆桿生涯沒讓他賺到什麼錢,因此生活十分潦倒,甚至債台高築,最後於1849年10月7日與世長辭。 愛倫坡對世界文壇的主要貢獻,即是促成短篇故事發展成一種正式的藝術形式。

譯者

羅慕謙

曾任出版社翻譯、編輯。台灣大學醫學系、德國美因玆大學(Johannes Gutenberg University Mainz)翻譯研究所畢業,現於該校攻讀博士。譯有《英文文法聖經》(寂天文化出版)、《睡夢天堂》、《沒有課桌椅的教育》(高寶國際出版)、《25種自然抗壓療法》(美商麥格羅希爾出版)等書。

作 者: Mark Twain(馬克・吐溫) / Herman Melville(梅爾維爾) / Washington Irving / O. Henry(歐.亨利) / Nathaniel Hawthorne / Edgar Allan Poe(愛倫坡)
譯 者: 羅慕謙
出版社: 寂天文化
出版日: 2018-03-07
ISBN : 9789863186656
書 號: C29043201
書 系: 文學欣賞
裝 訂: 平裝,膠裝
尺 寸: 32K (12.8*18.8cm)
條 碼: 9789863186656
印 刷: 彩色
頁 數: 304
版 權: Cosmos Culture Ltd.

同類好書推薦