在中文中，我們稱呼和自己父母同輩的人為「叔叔、阿姨」（親戚或非親戚），並在前面加上那人的「姓」。比如：李阿姨、王叔叔、張伯伯。

但是在西方，人們只稱呼自己的親戚為「uncle, aunt」，並在後面加上「名」(first name)。因為家裡也許有好幾個叔叔或姑姑，而他們都同姓，用「Uncle/Aunt + 名」才清楚你稱呼的是哪一個叔叔或姑姑。

 

例如：
Aunt Ann（安姑姑）
Uncle Jerry（傑瑞叔叔）

 

應該大寫Uncle/Aunt/Cousin嗎？

★     當 uncle、aunt 或 cousin 這幾個字與人名用在一起組成一個整體單位時，要大寫。

比如：My Cousin Ann is in Japan.（我的安堂妹在日本。）

→ 在這裡，Cousin Ann 被看成是「一個整體」

 

★     前面有所有格代名詞，通常也要大寫，因為 Aunt Ann、Cousin Mary 被看成是一個整體。

比如： my Aunt Ann (我的安姑姑)、her Cousin Mary (她的表姊瑪莉)

 

★     如果只是在描述家庭關係，前面有所有格代名詞時，就不必大寫 uncle、aunt、cousin。

比如：My cousin Kay may go to Norway at the end of May.（我的堂妹，凱，五月底可能會去挪威。）

→ 在這裡，cousin 這個字只表明家庭關係。可以把她看作是 Kay

 

---

※本文節錄自《Don't Say It! 600個你一定會錯的英文》

※延伸閱讀：

[講堂] 很像卻容易搞混的字 (PART 1)

[講堂] 很像卻容易搞混的字 (PART 2)

[講堂] 到底是一個字還是兩個字