【合併詞】

portmanteau words 是指合併詞，意指把兩個字的意義和讀音合併在一起。portmanteau 是可以對開的旅行皮箱，而 portmanteau words 指的就是把兩個字的讀音和意義合而為一的字。《愛麗斯夢遊仙境》的作者卡羅（Lewis Carroll）就是箇中高手。他形容故事中的某些動物為 slithy（討好輕巧的），將 slimy（討好的）和 lithe（輕巧的）合併。

 

在日常生活中有很多英文字都是合併字，如：

smog（煙霧）= smoke（煙）＋ fog（霧）

brunch（早午餐）= breakfast（早餐）＋ lunch（午餐）

prissy（拘謹膽小的）= prim（拘謹的）＋ sissy（膽小的）

simulcast（同步播放）= simultaneous（同步的）＋ broadcast（播放）

 

【常見的外來字及片語】

英語也常直接使用一些特別的外來字詞。如拉丁文的etc.（等等）、ad hoc（特別的）、法文的faux pas（失禮）、c’est la vie（這就是人生）、enfant terrible（驚世駭俗之人）等。

---

※ 本文節錄自《英文文法聖經【二版】（20K）》

※延伸閱讀：

[講堂] 有趣的文字遊戲Part 2：回文法

[講堂] 「屬於我」英文用belong in me 或belong to me？

[講堂] 通貨膨脹相關英文