20231024.jpg

★    Katharine goes to her new supervisor's office to introduce herself.凱薩琳到新主管的辦公室自我介紹。

J:Come in, welcome.

請進,歡迎妳。

K:It's very nice to see you.

非常高興見到你。

J:And you. How are you settling in so far? Has Barbara got you all set up?

我也是。目前適應得如何?芭芭拉都幫妳處理好了嗎?

K:Oh yes, she's been really helpful. Everyone has. I'm working on learning ...

20231017.jpg

★    Katharine is being introduced to her coworkers by her supervisor, Jacob Smith, on her first day of work.上班第一天,凱薩琳的主管雅各.史密斯將她介紹給同事們認識。

J:You might have met Barbara Polley on your way in. She's our receptionist and she'll tell you who's in, who's out, where to find us . . . she pretty much runs the place.

妳進公司時,可能就已經見過芭芭拉.波利了。她是公司的 ...

20231010.jpg

20231010-1

---

※ 本文節錄自《日語美食王【二版】(20K+1MP3)

※ 延伸閱讀:

[講堂] 稱讚

[講堂] 危機處理

[講堂] 服務不周引起的抱怨

...
20231003.jpg

★    Katharine arrives at her new office and introduces herself to hercolleagues. 凱薩琳到達新公司並向同事自我介紹。

R:Hi there, may I help you?

您好,我能為您效勞嗎?

K:Yes, hi. I'm Katharine Sylvester, the new research assistant. I was told to ask for Jacob Smith when I got in.

您好,我是新來的研究助理凱薩琳.西爾維斯特。有人告訴我到了以後找雅各.史密斯。

R:Ah, of course. I'm Barbar ...

20230926.jpg

★    KEY TERMS

farewell 告別

miss 思念

keep in touch 保持聯絡

send regards 問候;致意

look someone up 拜訪久別的朋友

 

★    Ive come to say goodbye. 我是來道別的。

Susan: I’ve come to say goodbye.

我是來道別的。

Bob: When are you off?

你什麼時候走?

Susan: I’m flying home on Saturday morning.

我星期六早上搭飛機回家。

Bob: Well, goodbye. See ...

20230919.jpg

20230919-1

---

※ 本文節錄自《日語美食王【二版】(20K+1MP3)

※延伸閱讀:

[講堂] 服務不周引起的抱怨

[講堂] 在廚房裡

[講堂] 食物有問題

...
20230912.jpg

★    KEY TERMS

caller 打電話者

answer the phone 接聽電話

put someone through 為人轉接

on the line/on the phone 電話中

take a message 為人留言

 

★    Ill put you through. 我為您轉接。

May:Good morning. Sky-High Travel. This is May speaking. How can I help you?

早安,高空旅遊。我是梅。很高興為您服務。

Caller:Hello. Is Graham available, please?

您好,請問 ...

20230905.jpg

★    KEY TERMS

workplace 工作場所

greet 問候

make small talk 閒談

newcomer 新進員工

supervisor 主管;管理者

 

★    Hi. I’m . . . , the new . . .嗨!我是⋯⋯,新的⋯⋯

Karen:Rick, do you have a minute? I want to introduce you to someone.

瑞克,你有時間嗎?我想跟你介紹個人。

Rick:Oh, hi, Karen. Yeah, sure.

喔,凱倫,妳好。當然可以。

Debra:Hi. I’m Debra ...

20230822.jpg

★    KEY TERMS

full-time job 全職工作

part-time job 兼職工作

apply for 應徵

resume 履歷表

interviewer 面試官

interviewee 面試者

 

★    Do you have an opening for...? 你們這裡有⋯⋯的職缺嗎?

Julie:Do you have an opening for a part-time librarian?

您們這裡有兼職圖書館館員的職缺嗎?

Librarian:Actually we’re advertising right now, but the job is full-time.

...