夢想.安徒生童話中英對照(25K原著刪節彩圖版+1MP3)

作 者: Hans Christian Andersen(漢斯.克里斯蒂安.安徒生)
譯 者: 林喬濱
出版社: 寂天文化
出版日: 2008-12-15
ISBN : 9789861844565
書 號: C40052501
書 系: Classic Reader
版 權: Cosmos Culture Ltd.
試讀 / 試聽: 試讀     試聽
  • 定價: NT$ 250
    優惠價: NT$ 213
 
每個故事訴說著夢想,即使身在絕望中也能看到希望,就像賣火柴的小女孩,每擦亮一根火柴棒,就點燃了在黑暗中的一點光芒。
本書精選安徒生著名的7個童話故事,加上全彩插圖、標示重點單字、搭配原文閱讀MP3,與全文中英對照,帶領讀者細細品味安徒生作品的溫暖與感動。


1. The Princess and the Pea 豌豆上的公主
2. The Emperor's New Clothes 國王的新衣
3. The Little Match Girl 賣火柴的小女孩
4. Thumbelina 拇指姑娘
5. The Ugly Duckling 醜小鴨
6. The Little Mermaid 小美人魚
7. The Nightingale 夜鶯

豌豆上的公主──王子結婚的唯一條件:他的對象必須是真正的公主。某天雷電交加的晚上,城堡外來了一位被大雨淋的渾身溼透的女子......

國王的新衣──這天城裡來了兩名織布工,宣稱可以替國王織出世上最美麗的衣裳,而這件衣服唯有聰明的人才能看見。但奇怪了,國王怎麼都看不到他們用來織衣服的絲線與裁縫機......

賣火柴的小女孩──大雪紛飛的夜晚,小女孩光著腳丫在街上走著。舊圍裙裡的火柴賣不出去,天氣又冷透了,於是「擦!」,她點燃了一支火柴,沒想到出現在眼前的,竟然是一座銅黃閃亮的溫暖火爐......

拇指姑娘──婦人種下一粒種子,在紅黃相間的葉瓣中,開出了一朵鬱金香,花裡竟然還坐著一個小女孩!小女孩被取名為「拇指姑娘」,受到婦人的寵愛。沒想到有天晚上,一隻癩蝦蟆跳到她的床邊,想把拇指姑娘帶回家當媳婦......

醜小鴨──「啾!啾!」從蛋殼中孵出了一隻小鴨,不對,是一隻又大又醜的小東西。醜小鴨從小因為「異於常鴨」,受到同伴們的排擠。某天他終於無法忍受,難過地跑出去了......

小美人魚──海國的小公主滿十五歲了!她終於可以浮出水面,一探水上世界的新奇景象。小公主看見一位英俊的年輕王子,深邃的雙眼、迷人的笑容,她簡直無法移開自己的視線。瞬間,王子乘坐的船艦被洶湧的浪濤打沉,小公主奮不顧身地游到王子的身邊......

夜鶯──在御花園後的森林深處住著一隻夜鶯,她的歌聲讓漁夫停下撒網,讓世界各地的旅人心動讚嘆。夜鶯擁有美妙歌聲的消息,傳到了皇上的耳裡,於是他命令侍臣將夜鶯帶進宮內......

作者

Hans Christian Andersen(漢斯.克里斯蒂安.安徒生)

漢斯.克里斯蒂安.安徒生(Hans Christian Andersen, 1805-1875)

安徒生出生於丹麥,堪稱是世上最受歡迎的童話作家。安徒生自幼便極富想像力,十一歲時,父親因病去世,母親染上酗酒習慣,他被迫輟學去當織工和裁縫學徒。1819年,安徒生開始寫作,他閱讀大量名家的作品,例如哥德、拜倫的著作,學習創作詩篇和劇本。

1822年,安徒生發表劇本《帕納托克墳墓的鬼》(The Ghost at Palnatoke's Grave),但沒有劇院願意採用。 1829年,安徒生出版《阿馬格島漫遊記》(A Journey on Foot from Holmens Canal to the East Point of Amager in the Years 1828 and 1829),首刷便銷售一空,初嚐成功的滋味,一時洛陽紙貴,安徒生也從此脫離貧窮的陰影。同年四月,他的喜劇《聖尼古拉教堂鐘樓的愛情》(Love in Nicolai Tower)於皇家歌劇院上演。

但真正讓安徒生成名的作品,是1835年出版的小說《即興詩人》(The Improvisatore),甫出版即被譯為德、英兩種語言,讓他開始享譽國際。可惜之後的作品銷售量不盡理想,直到1837年長篇小說《不過是個提琴手》(Only a Fiddler)問世,安徒生才又重獲文壇認同。

此後,安徒生遊歷歐洲各國,發表許多旅行遊記,並開始創作童話故事,以親身經歷和旅行的所見所聞為題材,花費近四十年的時間,陸續出版至今仍耳熟能詳的作品。他的童話約一百六十餘篇,體裁多樣,充滿豐富想像力,語言生動自然,不但被譯成多國語言,也常常成為電影、劇場、動畫的製作題材。

安徒生以童話創作贏得舉世聲譽,榮獲國家授予丹麥國旗勳章。1875年,一代童話大師逝世。丹麥政府收購其幼年居住的小屋,興建了「安徒生紀念館」。安徒生的童話故事將繼續流傳下去,陪伴著一代又一代的孩子們長大。

譯者

作 者: Hans Christian Andersen(漢斯.克里斯蒂安.安徒生)
譯 者: 林喬濱
出版社: 寂天文化
出版日: 2008-12-15
ISBN : 9789861844565
書 號: C40052501
書 系: Classic Reader
裝 訂: 平裝
尺 寸: 25K (14.8*21cm)
條 碼: 9789861844565
印 刷: 四色
頁 數: 144
版 權: Cosmos Culture Ltd.

同類好書推薦